Strangers on a Train
USA (Tytuł oryginalny)
Непознати във влака
Bułgaria
Estranys en un tren
Hiszpania (kataloński)
Cizinci ve vlaku
Czechy (tytuł video) / Czechosłowacja (language.cs)
Farligt møde
Dania
Der Fremde im Zug
Austria / RFN
Verschwörung im Nordexpress
Austria (alternatywna pisownia) / RFN (alternatywna pisownia)
O agnostos tou express
Grecja (zapis łaciński)
Ο άγνωστος του εξπρές
Grecja
Alfred Hitchcock's 'Strangers on a Train'
USA (pełny tytuł)
Extraños en el tren
Argentyna (tytuł video)
Pacto siniestro
Argentyna / Meksyk
Extraños en un tren
Hiszpania (tytuł główny)
Võõrad rongis
Estonia
Muukalaisia junassa
Finlandia (fiński) (tytuł główny)
L'inconnu du Nord-Express
Belgia / Kanada (francuski) / Francja
Zarrim B'Rakevet
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński)
Nepoznati iz Nord-Ekspresa
Chorwacja
Idegenek a vonaton
Węgry
Delitto per delitto
Włochy (tytuł wznowienia)
Delitto per delitto - L'altro uomo
Włochy
L'altro uomo
Włochy (alternatywna pisownia)
De onbekende van de Noord Express
Belgia (niderlandzki) (tytuł główny)
Farlig reisefølge
Norwegia
Nieznajomi z pociągu
Polska
Pacto Sinistro
Brazylia
O Desconhecido do Norte-Expresso
Portugalia
Straini in Tren
Rumunia
Незнакомцы в поезде
ZSRR
Nepoznati iz Nord - Ekspresa
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Cudzinci vo vlaku
Słowacja
Tujca na vlaku
Słowenia
Stranci u vozu
Serbia
Främlingar på tåg
Finlandia (szwedzki) / Szwecja
Trendeki Yabancı
Turcja